Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Karakter, lokasi, dan grup yang ada di film ini adalah fiksi.)
Kau jahat...
Min-young, ayo pergi.
Lepaskan aku.
Ayo kita bicara.
Lepaskan aku.
Aku mohon.
Akan kubunuh dia. Aku benar-benar akan membunuhnya.
Beraninya kau selingkuh dengan suamiku?
Oh tidak, lihat dia.
Dan kau sebut dirimu temanku?
Min-young, aku mohon.
Min-young.
Lepaskan aku.
Min-young, aku mohon.
Bagimu, aku ini surga atau neraka?
Bagiku, kau ini keselamatan atau keputusan?
Daah ahjussi. Datang lagi lain kali ya.
Oke.
Bisakah cinta yang sangat menyedihkan dianggap cinta?
Kalau cinta ini bukan cinta...
kalau begitu kau, yang seperti keajaiban
mari kita jangan pernah bertemu lagi.
(Episode 13: Kalau Aku Kehilangan Penglihatanku di Tempat Itu - Lee Byung-ryul)
Maafkan aku. Ini terjadi saat aku pergi sebentar.
Bagaimana kau menjaga anak sampai menyebabkan kekacauan ini?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Sudahlah.
Daepyonim, apa aku satu-satunya yang bersalah?
Apa?
Aku sudah menyuruhmu mencari tutor menetap lainnya.
Orang yang tidak mencari tutor lain selama lebih sebulan adalah kau, Tuan Lee, bukan aku.
Yah, itu benar tapi...
Aku seniman yang harusnya melukis.
Dan kau harus mendiskusikan hal yang berhubungan dengan anak-anakmu dengan istrimu.
Maafkan aku karena kehilangan Ah-ram hari ini.
Tidak, tidak perlu minta maaf.
Aku berterima kasih padamu, Jenny, telah menjaga anak-anakku sebulan terakhir ini.
Aku serius.
Lega rasanya ada kau di sini.
Oh, aku bekerja tidak gratis.
Jenny, maaf tapi bisakah kau tinggal sedikit lebih lama lagi?
Aku sedang tidak bisa mengurus anak-anakku saat ini.
Kalau seorang ibu tidak mengurus anak-anaknya
jadi siapa yang bisa mengurus anak-anak itu?
Bagaimana kalian datang bersama?
Aku kencan dengan Jung-woo.
Ibu, aku lapar. Ada yang bisa dimakan?
Jung-woo, kau juga lapar kan?
Aigo, lihat yang berdua ini.
Kau bilang baru kencan. Kalian pulang tanpa makan?
Kami sudah makan tapi aku lapar lagi.
Mungkin seharusnya kami makan steak sebelum pulang.
Restoran itu memenangkan bintang Michelin.
Ya kan, Jung-woo?
Oh, Jung-woo, kau datang.
Oh, kenapa kau ke luar dengan kaki seperti itu?
Sangat melelahkan bagi Jung-woo.
Kenapa melelahkan bagi Jung-woo? Ini melelahkan bagiku.
Appa, Jung-woo memutuskan untuk menyerahkan surat pengunduran diri dari sekolahnya.
Kami memutuskan kembali ke Amerika.
Aku tanya Profesor James untuk posisi sebagai instruktur untuk kuliah S1.
Ji-eun, kenapa kau kembali sangat cepat? Kau baru kembali.
Apa maksud ibu? Ibu bilang mau membuat menantu ibu jadi doktor juga.
Keputusan yang bagus, Menantu Yoon.
Kami harus membuat menantu kami satu-satunya menjadi doktor.
Aku bisa mendukung sepenuhnya dan menyediakan uang kuliahnya.
Permisi.
Aku melakukannya dengan benar?
Halmeoni, aku pikir kau harus memindahkan semuanya ke satu lajur.
Omme, bisa gila aku.
Aigo, maaf aku bicara kasar padahal bayimu mendengar.
Tidak apa-apa.
Cucumu diberkati.
Omme, hanya dengan sesuatu seperti ini?
Segera saat aku punya cucu, aku akan mengambil bintang dan bulan dari langit untuknya.
Oh jadi kau belum punya cucu.
Masalahnya, aku akan segera punya.
Jadi maksudmu aku harus memindahkan ini semua.
Ya.
Aigo, sekarang aku harus bagaimana?
Kau mau minum?
Cinta itu gila.
Kau bukannya tidak tahu. Bukankah ini skenario yang diharapkan?
Ya, kau benar.
Tapi... tetap sakit.
Menurutmu bagaimana perasaanku? Aku memberi saran kencan untuk mantan suamiku.
Lupakan.
Ingat saja satu hal.
Aku yang membuatmu sukses sebagai seniman jadi balas aku dengan keahlianmu.
Dengar baik-baik, Do Ha-yoon.
Aku akan ke Eropa denganmu dan menghasilkan uang.
Yang banyak.
Jadi mulai dari titik ini, hanya pikirkan tentang kerjaan. Tentang apa yang akan kau lukis.
Eomma, jangan pergi. Jangan pergi.
Eomma.
Ah-jin, kau bersenang-senang di sekolah?
Eomma, kenapa di rumah kami?
Apa?
Pergi. Aku bisa menjaga Ah-ram. Jadi cepat ke luar.
Ah-jin.
Menyebalkan sekali.
Maaf.
Ah-jin.
(Do ha-yoon)
Ahjussi, kau benar-benar tahu di mana eomma?
Bisakah kau telepon dia untukku?
Bilang padanya untuk segera pulang.
(Son Ji-eun)
Teganya kau...
Haruskah aku hidup sama seperti dulu seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Kalau itu masalahnya, aku harap aku layu dengan cepat.
Jadi aku tidak bisa memiliki kasih yang melekat.
Aku tidak mau sekolah.
Ah-ram, teman-temanmu menunggu.
Ah-ram, cepat naik bus.
Eomma, kau tidak akan ke mana-mana, kan?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Ah-ram, naiklah.
Apa kabarmu?
Sedih dan sakit.
Dan
gugup seperti ada kupu-kupu dalam perutku.
Sama denganku.
Maafkan aku, Ji-eun.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Karena tidak bijaksana dan tidak peduli.
Tapi tetap saja, aku harap kau bisa bahagia.
Meski rasanya seperti mau mati tiap hari?
Hukuman karena selingkuh adalah neraka.
Untuk harga merasakan surga...
dia dan aku akan hidup di neraka tiap hari.
Ini Americano-nya. Selamat menikmati.
Yoon-ah, kau dekat dengan Tuan Jin, kan?
Apa?
Kenapa?
Bukankah ini istri Tuan Jin di video ini?
Apa?
Akan kubunuh kau. Beraninya kau selingkuh dengan suamiku?
Selamat pagi.
Ommo, ommo, ommo. Daebak. Apa ini memang Son Ji-eun?
Dia selalu bersikap polos. Yang begini yang selalu menyebabkan masalah.
Wah, Son Ji-eun selingkuh? Benar-benar tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Aku mau ke kamar kecil.
Halo.
Dia mau ke mana?
Ada apa? Sepertinya kalian ketahuan membicarakannya di belakangnya.
Kenapa? Ada apa?
Kau lihat ini? Perselingkuhan di Perpustakaan Garam.
Perselingkuhan di Perpustakaan Garam?
Beraninya kau selingkuh dengan suamiku?
Bukankah ini Ji-eun?
Ya.
Beraninya kau selingkuh dengan suamiku?
Pak Guru Yoon, apa istilah biologi dari perselingkuhan?
Pak Guru Yoon, apa hewan juga selingkuh?
Tentu iya, bodoh.
Pak Guru Yoon, semoga berhasil sampai di hari kau sukses.
Kami menolak kelas ini.
Daebak, wanitanya dari supermarket kita, kan?
Istri pria itu pun gila. Dia akan kesulitan berurusan dengannya.
Ommo, tapi ini memang Son Ji-eun?
Hati-hati bicara, dia ada di chatroom ini.
Ya, terima kasih.
Ya, tidak ada kerugian bagi murid-murid. Kami benar-benar minta maaf.
Pak Guru Yoon, pergilah ke kantor kepala sekolah.
Oke.
Maafkan aku, pak.
Tolong serahkan surat pengunduran dirimu.
Apa yang bisa kau ajarkan pada murid-murid sebagai guru yang berselingkuh?
Ini akan menjadi lebih rumit kalau ketua komite mendengarnya.
Jadi serahkan saja surat pengunduran diri hari ini.
Ya, pak.
Akan aku serahkan.
Ini bukan kau, kan? Pasti ada kesalahpahaman.
Ini bukan kau, kan? Tidak mungkin kau.
Seonbaenim.
Itu aku. Maaf.
Maksudmu, itu memang kau?
Kau memang mencuri suami orang lain?
Kau tahu betapa pedulinya aku padamu?
Teganya kau?
Kau jahat. Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Hentikan.
Menurutmu dia sengaja melakukannya? Entah bagaimana jadi begitu.
Ayo kita ke luar. Ayo pergi.
Maafkan aku, Seonbaenim.
Ini.
Aku selalu pikir kau itu tegang tapi sekarang aku lihat kau berbakat.
Maafkan aku, Seonbaenim.
Kenapa minta maaf padaku?
Kau kan tidak mengambil suamiku. Tunggu, aku tidak punya suami.
Aigo. Tidak apa-apa. Kau kan tidak membunuh orang.
Tidak, ini semua salahku. Makanya tidak ada yang aku katakan.
Aku mau pulang. Maafkan aku.
Ji-eun, hidup ini singkat.
Jangan pedulikan pendapat orang. Hiduplah dengan melakukan apa yang mau kau lakukan.
Bangkit.
Bangkit, kau bajingan!
Bangkit.
Aku sudah memohon padamu dengan berlutut.
Aku minta kau meninggalkan Ji-eun dan berhenti membuatnya tidak bahagia.
Jangan pernah mencari Ji-eun lagi karena kami akan meninggalkan tempat ini.
Eomma, jangan pergi. Jangan pergi.
Eomma.
Eomma, kau tidak akan ke mana-mana, kan?
Setidaknya beri aku kopi.
Kenapa kau melakukannya? Kita sudah bercerai.
Wanita itu belum bercerai.
Memang, tapi dia akan bercerai.
Kau bicara seolah-olah kalian akan menikah.
Kalau itu yang dia mau.
Menurutmu akan sesederhana yang kau mau?
Baiklah. Sekarang kau dibutakan cinta.
Tapi segera setelah dia bangun dari mimpinya, dia akan sadar.
Bahwa tempatnya bukan di sini di sampingmu, tapi di samping anak-anaknya.
Aku mengerti. Jadi tolong pergi.
Tolong sadarlah. Berapa lama kau akan bertahan dengan wanita seperti itu?
Kau tidak berpikir bakatmu akan sia-sia?
Jangan pedulikan. Kenapa ini jadi urusanmu?
Kenapa ini bukan urusanku?
Aku...
istrimu.
Apa maksudmu?
Menurutmu kita sudah cerai?
Tidak, kita masih menikah secara hukum.
Kau sudah menandatangani surat cerai.
Kau tidak pernah ke pengadilan.
Mereka bilang aku harus ke sana denganmu jadi aku menyerah dengan prosesnya.
Nyonya Choi, kalau begitu haruskah aku beritahu sesuatu yang lebih mengejutkan?
Kau pikir bercerai semudah itu? Seperti permainan anak-anak?
Dengar baik-baik, Do Ha-yoon.
Aku masih sama seperti dulu, dan akan terus sama.
Aku tidak berniat menceraikanmu.
[OnDemandKorea Ver] Channel A E13 'Love Affairs in the Afternoon' "Kalau Aku Kehilangan Penglihatanku di Tempat Itu - Lee Byung-ryul" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Kau dengar semuanya?
Kalau begitu tidak ada yang harus aku jelaskan.
Fakta mengejutkan yang mau aku bilang padamu adalah kami masih menikah secara hukum.
Jangan pergi.
Aku mohon.
Omme, omme, omme, kaget aku.
Eommoni, kau datang.
Kenapa kau duduk dalam gelap seperti ini?
Kau sakit? Kau bertengkar dengan Chang-gook?
Tidak.
Oh, begitu ya.
Ini.
Aku sudah berusaha meski belum ada bayi.
Aigo. Kalau kau lihat baik-baik, ini kacau.
Ini karena penglihatanku buruk. Aku pikir mataku mau ke luar.
Aigo, ada apa? Kau tidak suka?
Tidak, bukan begitu.
Eommoni.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf. Sudah aku bilang aku membuatnya bukan untuk membebanimu.
Eommoni.
Aku...
minta Chang-gook untuk bercerai.
Apa?
Apa maksudmu? Apa Chang-gook benar-benar...
Tidak. Aku yang selingkuh.
Aku...
menemui orang lain.
Apa?
Aku...
menyukai pria lain.
Maafkan aku.
Tolong jangan maafkan aku.
Jadi...
Kau... Kau menemui pria lain?
Eommoni. Ooh. Eommoni.
Eommoni.
Aku mohon padamu.
Tolong biarkan aku menerima semua hukuman sendirian.
Suami dan mertuaku tidak salah.
Aku bilang padanya kita mau bercerai.
Makanya dia pingsan.
Kau gila? Apa aku pernah bilang mau menceraikanmu?
Bisakah kau membiarkanku pergi?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Menipumu, menipu ibumu, dan menipu diriku sendiri.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Bagaimana denganku?
Kau bisa memikirkan dirimu sendiri?
Kau pikir aku senang dengan semuanya?
Makanya aku meminta padamu.
Lakukan sesukamu.
Aku tidak akan pernah bercerai.
Lihat saja apa kau bisa bercerai sendiri.
Hei, menurutmu bajingan itu akan bercerai?
Tidak akan. Aku bahkan memintanya.
Kau menemuinya?
Kau pikir aku hanya menemuinya? Aku memukulnya sampai hampir mati hari ini.
Akan kubunuh dia. Aku benar-benar akan membunuhnya.
Beraninya kau selingkuh dengan suamiku?
Aku sudah memohon padamu dengan berlutut.
Sudah aku bilang tinggalkan Ji-eun dan berhenti membuatnya tidak bahagia.
Halo. Namaku Son Ji-eun.
Kau Ji-eun?
Ya.
Aigo.
Tidak ada yang spesial dari Chang-gook, bajingan kecil ini.
Bagaimana wanita muda yang cantik datang ke keluarga kita?
Omme, omme. Benar-benar berkah.
Aigo. Aigo. Cantik sekali.
Aku pulang.
Eomma.
Unni, di mana eomma?
Aku tidak tahu.
Eomma, kau di mana?
Tuan Lee, Ah-jin tidak ke sekolah hari ini tanpa pemberitahuan.
Tuan Lee, kau bisa menghubungi Ah-jin?
Ah, masalahnya, belum bisa.
Tentu aku tahu dia sedang melewati masa remaja,
tapi aku tidak tahu kenapa Ah-jin bersikap aneh belakangan ini.
Dia sering telat dan melakukan hal lain di kelas.
Aku berusaha menghubungi Nyonya Choi beberapa kali tapi tidak bisa.
Istriku di luar negeri sekarang.
Kalau begitu tolong lebih perhatikan Ah-jin, Tuan Lee.
Dia punya banyak bakat tapi akan sulit
baginya ke sekolah seni kalau dia terus seperti ini.
Begitu ya. Maafkan aku. Aku akan bicara dengannya.
Ya, tolong ya pak.
Oke.
Aku akan ke Barcelona.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Ceraikan aku.
Kalau kau menyuruhku melukis, aku akan melukis. Kalau kau menyuruhku melakukan pameran, akan aku lakukan.
Jadi...
Jadi kau mau bercerai dengan kesepakatan bersama?
Apa dokumen sepenting itu padahal kita tidak hidup bersama?
Tidak penting di masa lalu. Tapi sekarang, menjadi penting.
Saat ini, aku benar-benar akan ke pengadilan denganmu.
Tolong, aku mohon.
Aku akan ke Barcelona minggu depan.
Bagus untukmu, kan?
Setelah aku kembali dari Barcelona, aku akan menyiapkan dokumen dengan Nyonya Kim.
Tidak perlu buru-buru. Aku juga butuh waktu.
Saat dokumen kita sudah beres...
mari kita menikah.
Siapa ini?
Real estate?
Suamimu menjual rumah ini, kau tidak tahu?
Oh...
Selamat tinggal. Jangan pernah kembali lagi.
Halo.
Halo, aku ayah Ah-jin.
Kau bertemu Ah-jin?
Aku tidak melihat Ah-jin hari ini.
Aah.
Halo. Lee Ah-jin datang ke kelas hari ini?
Ah-jin tidak datang hari ini.
Aah, ya.
Apa kau lihat murid ini?
Tidak.
Bisa kau lihat sekali lagi?
Apa yang kau lakukan?
Kau berencana mati?
Urus urusanmu sendiri.
Ini bukan urusanmu.
Lepaskan aku. Kenapa kau peduli aku mati atau tidak?
Di sini.
Tempat ini lebih baik.
Lihat. Tidak ada orang di bawah dan itu aspal. Kau bisa langsung mati.
Tanpa rasa sakit.
Kau bodoh. Cepat turun.
Kau mau mati?
Appa.
Ini temanku dari sekolah.
Kau menjual rumah kita?
Ya dan aku harus gunakan untuk pemeliharaan.
Mari kita tinggalkan tempat ini dan mulai kembali.
Dan punya anak yang sangat kau inginkan.
Chang-gook...
buang saja aku.
Aku mohon.
Aku tidak dengar apa-apa.
Aku tetap aku dan kau ibu Sarang dan Mideum.
Tidak ada yang berubah.
Tidak akan ada perceraian dalam hidupku. Jadi tolong...
mari kita anggap saja kita main api dan melupakannya.
Aku sudah berusaha melakukannya ribuan kali.
Tapi aku tidak bisa.
Aku akan melakukan lebih baik sampai kau bisa. Aku akan membantumu.
Chang-gook, masalahnya bukan usaha.
Aku tidak mencintaimu.
Kau tahu, begitulah pasangan menikah hidup?
Aku tahu. Aku juga tahu.
Tapi aku tidak mau hidup seperti itu.
Aku tidak mau hidup tak berarti seolah-olah aku menghapus satu hari dari hidupku.
Karena sekarang, aku tahu apa yang berarti untuk hatiku berdebar
dan bagaimana rasanya merindukan seseorang sampai di dalam hatiku.
Ibuku mungkin sedang menunggu. Ayo masuk.
Aku wanita yang sudah makan buah terlarang.
Apa dia benar-benar tidak tahu bahwa
aku tidak bisa kembali ke masa lalu saat aku tidak tahu mana yang baik dan buruk?
Menantu Yoon, kenapa datang pagi-pagi sekali?
Kau tidak ke sekolah hari ini?
Maafkan aku.
Jung-woo.
Aku akan menceraikan Min-young.
Apa?
Jung-woo, angkat telepon sekarang.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Ini peringatan. Segera telepon aku.
Kita harus beli jas. Kau mau ke Eropa.
Baju tidak masalah bagi seniman.
Tetap saja.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Apa maksudmu? Kau hadiah yang bagus.
Aku rasa Jung-woo menemui Ji-eun lagi.
Kita tidak bisa membiarkan mereka bertemu lagi. Tidak bisa.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan untuk reputasi supermarket?
Orang menyebutnya Supermarket Selingkuh karena kau, Son Ji-eun.
Maafkan aku.
Kalau kau mau selingkuh, lakukan diam-diam.
Kenapa kau harus berurusan dengan konsekuensi yang kotor
padahal kau yang selingkuh?
Maafkan aku.
Kau lihat ini?
Seharusnya kita mulai promosi musim panas terakhir hari ini. Kau tidak tahu?
Kau benar-benar membuat semuanya kotor dari awal.
Maafkan aku.
Hentikan, Ji-eun.
Tolong hentikan. Dia tidak melakukan kesalahan.
Kalau kau mau memaki, maki saja aku.
Semuanya salahku.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Keluarga, teman, dan orang berharga...
Dosa mencintai satu orang mengambil semuanya.
Tapi kenapa aku tidak bisa melepaskan tangan pria ini?
Permisi. Di mana Son Ji-eun?
Wow, ini membuatku gila. Kau siapa?
Aku suaminya.
Suami? Dia baru saja pergi dengan pria lain.
Apa?
Aku tidak percaya aku melihat hal seperti itu dalam hidupku.
Orang yang selingkuh datang ke sini dengan sangat percaya diri. Dan apa?
Mereka bilang mereka tidak salah.
Orang yang bersalah selalu banyak bicara.
Mereka meninggalkan supermarket dalam keadaan kacau.
Maafkan aku.
Aigo, suaminya salah apa?
Aku tahu cinta kita tidak abadi.
Momen ini lebih berharga karena aku tahu ini tidak abadi.
Kalau cinta kita bukanlah cinta...
maka cinta kita juga akan berakhir di suatu tempat di ujung jalan ini.
Jadi, mari kita seperti ini sebentar...
(Love Affairs in the Afternoon)
Bagaimana kesan pertamamu padaku?
Dia terluka dan kesepian. Jadi aku mau berada di sampingnya.
Sangat aneh sampai aku mau nangis.
Tali sepatumu terlepas.
Akan aku ikatkan jadi kau tidak tersandung dan jatuh.
Sarang appa.
Saat berjalan di jalan yang gelap...
Tolong jangan ikuti mereka
jangan putus asa karena bintang tidak bersinar.
Bintang paling terang belum tiba.
Saat aku hidup tenang, aku sama sekali tidak bahagia.
Kau bahagia sekarang?
Sangat bahagia.
Subtitles by OnDemandKorea